阳朔话闹出的误会

　　桂林的阳朔口音，an 和 ang 是混淆的，打渔拿“碗”,吃饭拿“网”。这就难免造误会。一个阳朔的导游小姐，在客人上船游漓江时很热情地招呼：“游客们请上床（船）！”弄得一些游客纳闷，怎么只有座位不见床呢？阳朔人还把“是”说成“戏”，外地人听不懂。有这么一段对话：
　　“我今天请你看电影，我买好票了。”
　　“看电影啊？”
　　“戏。（是）”
　　“看戏啊？”
　　“看电影。”
　　“哦，还是看电影。”
　　“戏。（是）”
　　“原来你们电影和戏不分的啊！”
　　阳朔人的口音问题还弄出一段历史佳话。1937年夏天，李宗仁赴任第五战区司令长官之前，乘船游游览漓江，路过冠岩时，问船家这个岩洞叫什么名字，船家是阳朔人，“光”、“冠”不分，告诉他这是“光（冠）岩”，正要奔赴前线的李将军听了，觉得此为好征兆，这不正意味着光复国土、壮我河山？他一时兴起，提笔写上“光岩”二字，并命人刻于洞口石上。是年10月10日，李宗仁飞离桂林赴徐州就职，第二年便指挥了著名的台儿庄战役，歼灭日寇万余人，全国军民精神大振，捷报传到桂林，全城燃放鞭炮，游行庆祝，漓江岸边的一些人指着冠岩洞口的“光岩”二字说，李将军写的就是灵！事隔70年，如今李宗仁的题字依然在目。有人就在导游书上演绎说，冠岩又名叫“光岩”，从内到外都透着光。其实，哪个敞开的岩洞没有光呢？